如何 翻译mif文件？
You are the visitor of No.
2796
S-Tagger for Framemaker 能够将 Adobe Framemaker mif 格式的文件转换为 RTF/TTX 格式，以便在 Trados 中翻译，在翻译完成后，再将翻译好的双语文件转回 mif 格式，要正确使用 S-Tagger for Framemaker：
1. 首先必须建立一个相应的文件结构，创建三个文件夹，original、source，和 target 文件夹。将原 mif 文件放入 original 文件夹，预留 source 和 target 文件夹放置源 RTF/TTX 文件和译好的双语文件。
注：如原 Framemaker 文件为 fm 格式，需在 Adobe Framemaker 中打开，并将其另存为 mif 格式，才能在 S-Tagger for Framemaker 中转换。
2. 打开 S-Tagger for Framemaker，在 Paths 选项卡中填入相应的文件夹路径，单击 Browse，在 Source MIF files 选中 Original 文件夹路径；在 Source STF and ORG files 选中 Source 文件夹；在 Translated STF and MIF files 中选中 Target 文件夹。
3. 单击 Settings 选项卡，在 Document language 下选择相应的文档源语言和目标语言，如源语言或目标语言为中文，则在 Preferences 的 Character set 选项下选择 Symbol。STF file format 选项中，如需在 TagEditor 中翻译，选择 TTX 格式；如在 Word 中翻译则选 RTF 格式；选择 TXT 将删除源文件的所有格式，因此在交互翻译时不建议使用。其它用默认选项即可，有关详情，可参阅在线帮助选项或用户手册。
4. 在 Convert MIF 选项卡，选择 mif 文件开始转换。结束转换后，分别在 source 和 target 文件夹中根据您选择的格式，将生成 ancillary，以及转好的 RTF 或 TTX。
注：ancillary.rtf(.ttx) 文件储存变量、数字等内容，这样在该文件中翻译一次，而无需在目标文件中重复翻译。转换回 mif 文件时会将这些内容插入新文件中。
5. 选择 target 文件夹的文件开始翻译，完成后单击 Verify S-Tags 选项卡，验证 S-Tag。如验证成功，则可执行下一步的 Convert STF；反之说明可能出现格式错误，在同一文件夹中将生成 cmp 验证报告，打开并查看出错的详细信息，以在相应的位置更改。
6. 验证通过后，即可转换回 mif 格式，单击 Convert STF 选项卡，选择目标文件和源文件开始转换，完成后，则在同一文件夹生成目标语言的 mif 文件。
7. 如果是英译中，打开 6 中生成的 mif 文件可能出现乱码，中文无法正确显示，这是字体的问题，需要使用 Font Mapper for Framemaker 映射中文字体；或者更为简便的方法是直接在 Framemaker 中选中相应的段落，将其更改为所需字体（如宋体），即可正确显示。
搜索更多相关主题的帖子:
S-Tagger Framemaker 翻译mif 文件
