刚刚得知 Google 的在线CAT翻译辅助系统，于是马上就去试了试，总体感觉这个翻译系统还是挺不错的。
首先，打开 Google Translator Toolkit ：http://translate.google.com/，在该页下方点击 Start using Google Translator Toolkit
之后，Google 会提示使用 Google ID 登陆，输入帐号信息后，点击 Sign In。首次使用 Google Translation Toolkit 时，需要先进行一些信息设置：
补充完信息后，进入主页，如下图。可以看出，它主要包括两部分：All translations 和 All translation tools。第一部分是自己上传的并由 Google 翻译的文档。第二部分包括“翻译记忆”和“术语库”管理。
接下来，来看一下如何使用其翻译服务。在上图中，点击右侧工具栏中的 Upload 按钮，出现如下界面：
该在线翻译系统支持四种形式的源文来源，我们使用 Local File ，即翻译本地文档。它支持的文档类型包括 5 种：HTML 网页、Microsoft Word 文档、OpenOffice 文档、文本文档以及 RTF格式 (Rich Text Format)。
由于 Translate From 处只能选择 English，所以，可以说明它目前支持英语到其它语言的翻译。
待选择要翻译的文档后，点击 Upload for translation。会跳转到新的页面，如下图：
可以看出，在翻译过程中，源文档的某些格式可能会丢失。待翻译好后，会继续跳转到新的页面显示翻译结果，效果如下图：
事实上，这样的翻译结果还是比较不错的。并且通过上图可以看出，源文档的格式也基本上没有发生改变。此时，对待 Google 的翻译结果，我们仍可以进行修改，将鼠标点击译文中要修改的句子，即可修改，如下图：
待修改结束后，在右上角的工具栏处，点击 Save 以保存翻译结果。此工具栏上还可以使用 Share （共享文档）、View （更改视图选项）等功能。
再次回到主页后，我们会发现，在 All translations 中的 Active 节下已经存在了我们刚才保存的项目，如下图：
除了上述功能外，Google 的在线翻译系统还支持术语库和翻译记忆等功能的使用。要使用它们，需要先上传相应的文件，点击 All translation tools 下的 Tranlsation memories 和 Glossaries 可以分别管理翻译记忆和术语库：
添加翻译记忆文件 （tmx 格式）
添加术语库（csv 格式）
总的来说，Google Translator Toolkit 的功能以及翻译结果还是比较不错的，并且它支持翻译记忆和术语库，使用上操作简单，最重要的是，它是完全免费的，还不快来尝试一下。
[
本帖最后由 NBWD 于 2009-6-10 18:26 编辑 ]
