galty687

1.    北大是目前唯一开设CAT专业的高校，请您简单介绍一下这个专业的培养方向和将来的就业前景。
/ Z/ k6 s# }- w" x8 \3 i
4 F' E9 o1 |  @计算机辅助翻译专业的具体介绍，可以参看我院的主页以及我系的网站（www.pkucat.com）。这里就不多说了。我想我们系可能最值得骄傲的就是我们发现了现代语言服务行业对于信息技术的渴求，利用我们北大文理交叉及学科发展的优势，创设了此专业，培养面向现代语言服务人才。之所以称为现代语言服务，是因为虽然翻译作为最重要的跨语言跨文化交流的人类活动依然是我们研究教学的重点内容，但是已经不足以涵盖政治经济全球化浪潮下语言服务行业整体正在进行的变革，诸如技术文档写作，本地化与国际化，等全新的行业都是我们的学生求职的重点内容。当然，以最好的语言、文化交流能力配合信息技术能力，求职于所有相关专业，比如国际广告业，包括公务员等，也是可能的。
0 M+ C/ {0 l; w- {
9 U" ^; w8 W+ f. y
- s" G& @: E' c, q2.      CAT专业和翻译硕士（MTI）有什么区别，有哪些优势？
) \0 ~5 s% y! ^2 ?# j
0 V9 y% Y6 f: c+ y/ f( h对于北大的CAT学生相对于北大的MTI专业的学生来说，可能没有优势，:-)。因为我们的课程互相开放，也就是说，除了专业必修不同、教学管理要求有所不同外，所有课程学生都可以交叉选修并承认学分。我们力求发挥北大外国语学院在人文社科方面的优势，以及我们自身在信息技术/翻译技术方面的优势，为学生的成才创造最好的环境。事实上，我们两个教学单位在外聘专家讲座、专业技能Workshop、实习实践等方面都在互相支持，而在入学标准、教学要求以及毕业条件等方面在保持各自特色的前提下，也渐趋一致。
  j. M4 t2 Q3 h  o5 Y6 A1 B  V! z; }1 @
3.      CAT专业对于考生的本科学习背景有何要求？是否为文理兼收的专业，往年比例大致是多少？
/ O& h, N! G: a+ l
- ^7 K" S$ _8 n8 o- z8 F) ^; |没有特别的要求。以翻译专业未来的职业要求而论，我们鼓励所有专业的学生报考，只是希望他们的语言能力能达到出色，或者说非英语专业者，英语成绩优秀，接近英语专业毕业生的水平。往年，技术背景与语言专业背景（含日、俄、法专业）学生比例大约在1：3。! M7 y7 ~2 z2 p9 i4 W

1 U8 j7 {9 |+ @4 t
8 k9 J9 s1 ?' Q+ v; [, f  W4.      是否对考生有硬性的英语水平要求，是否招收除英语外其他语种的考生。
, T8 }2 i' r  t7 `5 d+ X# L
- K* a! ]' Q" W) S, x& {. [$ r没有。但是可能非语言专业的学生通过六级是必要的，入学考试和面试成绩也会说明很多。但是不管怎样，入学后有北大的PEPT英语能力考试学生必须通过方可毕业，总之，我们对于语言机能的培养从未放松。我们招收英语为第二外语的其他语种学生。2 z3 O: D! q: x- N- d
" X4 {; L# @$ A( z* f
$ _+ x- H: [: b1 V- p
5.      除应届毕业生外，北大CAT专业是否像MTI专业一样招收在职考生？3 E+ ?% J2 e* v9 I3 e: U

$ A6 K0 ?: B( Y; x) u北大软微学院作为国家创新试点办学的教育机构，对于在职生，我们在教学层面完全一视同仁，不做任何区分。如果通过国家统考入学并完成学业，也将颁发毕业证与学位证。具体问题请与我院招生办及北大研究生院联系。
  w+ b2 ~$ ^+ _  x* T, O, Q
) Y! W# C. r% a0 x6 U4 W. M! F$ ~6.    今年CAT专业复试分数线是多少？0 b. e! M5 y" h, _
) W  H4 U) `) w. R
今年因为两会，分数线至今未公布。往年分数线大约在300-320之间。但是北大分数线几乎总是低于国家线，且每年不同，所以没有太多参考意义。
4 z3 Y& m+ T/ v; T/ J* @  p: v( D- Z- Y) {" w: @

: ]$ Z  b9 G8 l7.      今年的考研初试已经结束，您建议考生如何准备复试。（复试形式、考察点、着装、谈吐、回答问题技巧、导师喜欢什么样的学生）# a0 L* f# }% n( F

3 F" H) ]: r& ~3 q6 m- t我们的复试包括笔试（30-45分钟），内容为开放性问题，包括创意写作，编译等多种形式。无需准备，也可以说不必准备，完全看学生语言能力及思辨能力的平时培养和积累。包括笔试、面试在内，除了一般性的问题，我们对于学生是否具有学习的能力，以及本科学习是否扎实比较感兴趣。举例来说，虽然我们看中英语能力，但是如果学生是其他专业学生，我们肯定不会纠缠于英语专业的问题，而可能考察其本专业的学业，比如某些该专业的重点课程的学习情况，考查学生是否扎实的掌握了必须掌握的知识点或专项能力等。答题技巧，这个问题比较难说，和学生们最喜欢在网上交流的求职面试体验差不多。其重点在于围绕老师的问题，给考官们一个录取你的理由。我们喜欢那些展现出在本科学习阶段学习认真，基础扎实，有学习的能力和进取的热情地学生。
9 V6 i4 z3 V5 Q; W3 S

gtt_neu

感谢俞老师，感谢版主为我们即将要参加复试的同学指明了方向！

peishucai

向高志军学哥致敬1

Roger

ss还在犹豫着 ! c9 E1 o5 T; x' }6 m. Y5 h! |
哎 没多大自信

007

基础好，几乎不用复习；关键是看你对CAT感兴趣否，是否能吃苦，这个很关键。

IvyChimi

谢谢lz~~~~~